Facebook is merging Messenger chats with Instagram direct messages, giving users a way to access both inboxes from the same place.